Yang menarik di Jakarta Monas Ancol dan Dufan

Taman Ismail Marzuki Planetarium

 

Kakak Ayo datanglah ke FX Sudirman berjalan keliling taman mini

Yang di situ Gelora Bung Karno

Ragunan ada disana

Sekakak perempuan pun pergi ke shopping Mall Bundaran HI Kemang Kuningan

Senayan sampai Mangga Dua

 

Kami Jakarta Fourty Eight

Ayo datanglah dan temui Kami

Jadilah suka pada Kami semua

Kami mohon

Hey...Hey...

 

Ya, kami Jakarta Fourty Eight

Ayo datanglah dan temui Kami

Kami semua mengejar mimpi di tempat ini

Tolong dukunglah kami

 

Yang terkenal dari Jakarta, Roti Buaya

Kerak Telor, Nasi uduk, Bakso dan Ketoprak

 

Hari kerja Wasshoi Wasshoi kaki lima

Berbaris baris hadapi kemacetan

Naik ojek selip kanan kiri

Bajaj dan bemo pun juga ada

 

Penuh angkutan kota, taksi, bis kota

Dan nekad naik di atas kereta

Bebas macet Busway Transjakarta!

 

Kami Jakarta Forty Eight

Sekali melihat takkan berhenti

Besok pun juga datang kembali, kan?

Ayo datang.. come on.. come on..

 

Ya, kami Jakarta Fourty Eight

Sekali melihat takkan berhenti!

Harus bisa ingat nama kami semua ya

Ayo janji ya ya ya!

 

Hey!

 

Kami Jakarta Fourty Eight

Ayo datanglah dan temui kami

Jadilah suka pada Kami semua

Kami mohon

Hey...Hey...

 

Ya, kami Jakarta Fourty Eight

Ayo datanglah dan temui Kami

Kami semua mengejar mimpi di tempat ini

Tolong dukunglah kami

 

Kami Jakarta Fourty Eight

Kami Jakarta Fourty Eight

Kami Jakarta Fourty Eight

Kami Jakarta Fourty Eight

 

每當AKB集團成立新的姐妹團體,往往會在所在地城市設立劇場,作為「深耕基層」的基地。為了加深和該城市的連結,都會推出以團體名稱為歌名的一首歌。其實每首以團體為名的歌,弦律都是相同的,但是歌詞每到一個地方就會隨之修改。歌詞都會提到該城市的特色,順便帶出劇場所在位置,表達他們對所在城市的認同和聯結。

 

Yang是用來強調或補充解釋前面所連接名詞。Orang yang lahir di Taiwan adalah orang Taiwan,在台灣出生的人就是台灣人。另外一種用法則是用來當作特定對象的代名詞,像歌詞中的Yang menarik di Jakarta Monas‥意思是在雅加達最吸引人的是Monas。這裡的Yang前面沒有接任何字,所以這個Yang 本身就是代名詞。至於是代表什麼呢?就決定於他後面的補語。所以Yang di situ Gelora Bung Karno在那裡的是Gelora Bung KarnoYang terkenal dari Jakarta roti buaya雅加達有名的是鱷魚麵包,都是相同的用法。

 

Menarik來自字根Tarik,加上詞綴「Me-」,為了讓發音順暢,變化成MenarikTarik「拉、牽引」,去銀行提款也可以用這個字,另外一個衍生的意思是「讓人感興趣、吸引人的」,包括男女之間的互相吸引也可以用Tarik

 

20180504_021848.jpg  

Setor Tarik Tunai」存提現金,Tarik也有提款的意思。

 

Monas是印尼國家紀念塔Monumen Nasional取字首創造的簡寫。在印尼,尤其是官方機構,例如我們經常會前往KDEI「駐台北印尼經濟貿易代表處」辦簽證。如果你試著讀印尼報紙,更是會發現一堆簡寫。AncolAncol遊樂園。DufanDunia Fantasi夢想世界的簡稱。Taman Ismail MarzukiIsmail Marzuki園區,是一個有各種教育、文化、科學複合設施的園區。Taman就是公園,受到英文的影響,像新竹科學園區,也可以用TamanPlanetarium是天文臺,雅加達天文臺就在Ismail Marzuki園區內。

 

在印尼文如果要表達命令、請求或是建議,只要在動詞前後加上特定單字:

 

-lah ‥吧、‥啦、‥嘛

Ayo ‥吧、‥啦、‥嘛

Mari ‥吧、‥啦、‥嘛

Jangan 不要‥

Tolong 請‥

Silakan 請‥

Minta 拜託‥

Mohon 拜託‥

 

Ayo datanglah來嘛!Jadilah suka pada kami semua變得喜歡我們所有人吧!Tolong dukunglah kami請支持我們吧!-lah接在動詞後面,AyoMari則放在句子最前面。Ayo janji來約定吧!Silakan相較於Tolong,比較「邀請」的意味。當你走進一間商店,店員會說Silakan lihat-lihat請隨便看看。如果你想看某個包包,Tolong beri aku tas itu請給我那個包包,因為這帶有客氣的請求或些許命令。Minta則有拜託的意思,Mohon的姿態又比Minta更低。歌詞裡也有一句是Kami mohon我們拜託()

 

20190205_190841.jpg

Mohon antri di sini拜託在這裡排隊

 

Datang是來,「去、前往」則是PergiJadi這個字可能是在印尼語中使用率最高、變化又最多的二個字之一。不過Jadi在這裡反而很簡單,就是它最原始的意思「變得‥、變成‥、成為‥」。Semua則是「所有」。
 

Dukung這個字本來的意思是「倚靠在別人的背上」,支持我們應該是Mendukung kami,但是因為口語上,Dukung更常被使用「支持」的意思,所以Dukung就直接代表「支持」的意思。Janji承諾、約定,我們上一篇有說到,印尼語更喜歡用大量的名詞,Ayo janji就能表達想和你約定。

 

我們在上一篇「Hari Merdeka」教過前置詞(Kata depan)Di」。這首歌用到了更多的前置詞:

 

Di 在‥地方

Pada 在‥地方、在‥日期

Kepada 對‥

Ke 到‥地方、前往‥地方

Dari 來自‥、從‥開始

Sampai 到達‥、直到‥

Sekeliling 在‥四周

 

Kakak ayo datanglah ke FX Sudirman,哥哥姐姐來FX Sudirman商場嘛!Kakak如果沒有特別補充,可以是哥哥或姐姐。FX Sudirman就是AKB48劇場所在的商場。

 

20180501_160253.jpg

JKT48劇場所在的FX Sudirman商場

 

Suka是形容詞,後面如果要接受詞Kami,要有前置詞KepadaPada可以用來取代KepadaPada的用法有很多,Pada tahun 2019,在2019年。有時候也可以用表示在某個東西上面,Pada aku在我這裡,Pada Meja在桌上。

 

Dari是來自某處,Aku dari Taiwan他來自台灣。或是和Sampai一起使用,Dari satu sampai Sembilan19Pergi ke shopping mall, Bundaran HI Kemang Kuningan Senanyan sampai Mangga Dua。這句描寫去了很多商場:「Bundaran HI Kemang Kuningan Senanyan,直到Mangga Dua為止」。Sampai其實是動詞,「前往、抵達」的意思,所以這裡解釋成「最後到了Mangga Dua」也無不可。Dari的另外一個用法,是形容一個人或東西附屬於另一個東西。例如下面這個JKT48祝福所有人新年快樂的影片,第一句就說,「Halo Semuanya! Kami dari JKT48!」這不是說他們剛從JKT48走過來,直接翻譯成「我們是JKT48」。所以歌詞裡的Yang terkenal dari Jakarta roti buaya,雖然翻譯成「來自雅加達有名的是‥」也沒錯,但是翻譯成「在雅加達最有名的是鱷魚麵包」比較正確。

 

Keliling是「附近」的意思。Keliling taman mini是迷你公園附近。比較正式的用法應該是Berjalan di keliling taman mini或是berjalan sekeliling taman mini在迷你公園附近走走。這應該是因為是翻譯,在有限的音節,省略了詞綴「se-」。迷你公園指的是「美麗的印度尼西亞縮影公園」(Taman Mini Indonesia Indah)

 

 

在印尼文有,如果一個字根要變成動詞,其中一個方式是加上詞綴「Ber-」。很多字根本身就是動詞,加上詞綴「Ber-」之後意思沒有任何變化,只是更強調它的動作,例如Ubah是變化的的意思,Negara ini masih berubah這個國家仍在變化。詞綴「Ber-」最原始的意思是「擁有‥」。例如Racun是毒物,Beracun有毒,Usia是年齡,Dia berusia 30 tahun30歲。但是有時候詞綴「Ber-」加名詞字根,不一定是「擁有‥」的意思,而會形成其它意思的動詞。這首歌使用詞綴「Ber-」的單字,剛好都是加上名詞字根,卻變成其它意思。

 

Jalan是路,Berjalan在這裡不是「有路」,而是走路、散步、閒逛。Berjalan也有運轉、進行、旅遊的意思。Baris是「行列」,Berbaris也不是「有行列」,而是排成一列。Henti是停止,Berhenti就是停止的動詞。

 

Sini 這裡

Sana 那裡

Situ 那裡

 

這三個是常用的位置代名詞,時常有人搞不清楚SanaSitu的分別。其實Sana是指講話者現在看不到或指不到的地方。而Situ就在你附近,但是和你所處的地方還有一點距離,如果和你所在地方相同,那就是Sini了。「Yang di situ Gelora Bung Karno, Ragunan ada disana」就可以判斷出,唱歌的人離Golora Bung Karno很近,而Ragunan則更遠。Gelora Bung Karno是一個體育場,剛好就在JKT48的劇場旁邊。Ragunan則是動物園所在地,雖然和JKT48劇場都在南雅加達,但是還有一些路離。

 

Ada是一個時常使用的動詞,意思是「存在」或是「擁有」。Taman Ismail Marzuki ada PlanetariumIsmail Marzuki園區有天文臺。如果是要描述一個地點的位置,常加上詞綴「Ber-」,Dia berada di luar negeri他人在海外。

 

我們在上一篇有提到,詞綴「Se-」可以當作一。Sekakak perempuan pun pergi ke shopping Mall一個姐姐甚至前往購物商場。Kakak是哥哥或姐姐,這裡加上Perempuan女性,就特定指姐姐,男姓則是Laki-lakiPun的意思很難用特定的中文解釋,大概是「也」或「甚至」的意思。Bundaran HIKemangKuninganSenayanMangga Dua都是雅加達著名的購物區。

 

Temu這個字根原意是「結合、相遇、會面」。「-i」這個詞綴可以讓Temu這個字根變成後面能接上受詞的及物動詞。加上詞綴「Ber-」變成Bertemu,如果要加上受詞,往往要再加上一個前置詞。Temui的意思是「見面、遇見、碰上、遭遇、發現」。Ayo datanglah dan temui kami來這裡和見我們嘛。

 

Mengejar則是字根「Kejar」加上詞綴「Me-」。Kejar不斷追逐或互相追逐,比較少被單獨使用。Kami semua mengejar mimpi di tempat ini我們所有人都在這個地方追逐夢想。在上一篇文章,我們有提詞並沒有主格、受格的分別」。只要把名詞放到另到代名詞iniitu。也提到「印尼語的代名一個名詞的後面,就變成修飾補語。把ini放在Tempat後面,意思就是「這個地方」。

 

Kenal是「認識、通曉、辨認」。詞綴「Ter-」的用法很多,這裡是「被‥」。Terkenal被認識、被通曉,其實就是有名的意思。Roti BuayaKerak TelorNasi udukBaksoKetoprak都是雅加達著名的小吃,分別是鱷魚麵包、蛋餅、蒸飯、牛肉丸、涼拌飯糰。Kerja是名詞字根「工作」,Hari Kerja就是工作日。Wasshoi則是日語歡呼聲。Kaki是腳或腿,另外一個意思是英呎,Kaki lima指的是路邊的攤位,因為長度通常是5英呎長。

 

Hadap這個字根意思是「前面、正面」。加上詞綴「-i」,就變成動詞,意思是面對(危險等)、遇到(困境等)Macet是用來形容「停滯無法運作」的形容詞,一般是指塞車。在上一篇文章我們提過,形容詞加上詞綴「Ke-an」就會變成名詞。Berbaris baris hadapi kemacetan排成一列面對塞車。

 

Naik是向上的意思,時常在後面接交通工具,意思是搭乘某某交通工具。Ojek是摩托計程車。 Selip則是溜進一個地方又溜出來。Kanan是右邊、Kiri是左邊。Naik ojek selip kanan kiri搭上摩托計程車左右鑽來鑽去。Bajaj dan bemo pun juga ada甚至也有BajajBemoJuga是「也」的意思。Bajaj是動力三輪車,Bemo則是三輪小卡車。

 

Penuh是滿滿的。Kota是城市。Angkut是動詞「運送、 運輸」。如果一個字根加上詞綴「-an」,就會變成那個字根相關的動詞的施行對象。以Angkutan為例,Angkut如果是運送、運輸,那Angkutan就是運輸的貨物或乘客。可是Angkutan有另外一個比較特別的意思,就是為了運輸所採用的方式。Penuh angkutan kota滿滿的城市運輸方式。Taksi是計程車,Bis則是巴士。Nekad是魯莾的、挺而走險的。Atas則是「上面」,像Atas這樣的位置名詞,時常會和前置詞一起使用。Dan nekad naik di atas kereta而且魯莾的搭上火車。Bebas是形容詞「自由」或是「免於拘束、免放控制、豁免的」,Bebas macet busway transjakarta是一個倒裝句,原本是Busway transjakarta bebas macetTransjakarta的巴士專用道免於塞車。印尼語在前後位置上相對自由,所以有許多倒裝句。Transjakarta就是雅加達的BRT公車。

 

在上一篇文章我們有學過一句:「Sekali merdeka tetap merdeka」。馬上就在這裡看到同樣的用法。Sekali melihat takkan berhenti一旦看到就不會停。Lihat是看,加上詞綴「Me-」強調是「主動」去看。Takkan其實是Tidak akan的省略。Tidak是「不會、不是」,用在否定句,Akan則是「即將」。Besok pun juga datang kembali, kan?明天甚至也會再來,不是嗎?Besok是明天。Kembali則是回來,甚至回家也會用Kembali。但是如果和其它動詞並用時,則是「再‥」的意思。Kan和上一句的kan又不太一樣,在這裡是Bukan的縮寫。Bakan也是「不是」的意思,但是用法和Tidak完全不同。Bukan後面時常接名詞,Mobil ini bukan taksi這台車不是計程車。而tidak後面可接形谷詞和動詞。Kota ini tidak menarik這座城市並不吸引人。Bukan的另一個用來加強一個敍述,讓它變成問句,Taipei juga macet, bukan?台北也會塞車,不是嗎?

 

Harus是「應該」,Bisa是「能夠、有能力」,Ingat是「記得、記住」,Nama是「名字」。Harus bisa ingat nama kami semua ya!應該能夠記得我們所有人的名字吧!

 

學會了這首歌,相較於旅遊常去的峇里島,雅加達這個城市和JKT48,對你來說是不是更Menarik了呢?

    全站熱搜

    dppt666 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()