Lala Hsu bukan hanya miliki suara elok, tetapi juga pandai menciptakan lagu sendiri. Wawasannya juga unik benget. Dia yang terkenal dari perlombaan nyanyi disukai oleh banyak penggemar di Taiwan, Cina, bahkan Asia Tenggara.

尋人啟事 – Berita Orang Hilang

讓我看看你的照片 
Biarkan ku lihat foto mu.
究竟為什麼你消失不見
Kenapa sih kamu hilang
多數時間你在哪邊會不會疲倦 
Biasanya kamu leleh di sana gak?
你思念著誰
Siapa yang kamu rindukan?

而世界的粗糙 讓我去到你身邊 難一些
Namun kekasaran dunia mempersusah ku untuk pergi ke sisimu
而緣份的細膩 又清楚地浮現 你的臉
Namun kehalusan takdir memunculkan wajahmu dengan jelas

有些時候 我也疲倦 停止了思念 卻不肯鬆懈
Kadang-kadang aku juga lelah jadi berhenti rindu tetapi tidak ingin kendur.
就算世界 擋在我前面 
Kalaupun dunia ini menghalang di depan ku. 
猖狂地說 別再奢侈浪費
Bilang dengan sewenang-wenang bahwa jangan boros

我多想找到你 輕捧你的臉
Aku begitu ingin menemukan mu. Lalu, memegang wajahmu dengan lembut.
我會張開我雙手 撫摸你的背
Aku akan membuka kedua tanganku. Lalu, mengelus punggungmu.

請讓我擁有你 失去的時間
Tolong biarkan ku punya waktumu yang hilang.
在你流淚之前 保管你的淚
Sebelum matamu berkaca-kaca, simpan air mata mu.

而世界的粗糙 讓我去到你身邊 難一些
Namun kekasaran dunia mempersusah ku untuk pergi ke sisimu
而緣份的細膩 又清楚地浮現 你的臉
Namun kehalusan takdir memunculkan wajahmu dengan jelas

請讓我擁有你 失去的時間
Tolong biarkan ku punya watu mu yang hilang.
在你流淚之前 保管你的淚
Sebelum matamu berkaca-kaca, simpan air mata mu.

有些時候 我也疲倦 停止了思念 卻不肯鬆懈
Kadang-kadang aku juga lelah jadi berhenti rindu tetapi tidak ingin kendur.
就算世界 擋在我前面 
Kalaupun dunia ini menghalang di depan ku. 
猖狂地說 別再奢侈浪費
Bilang dengan sewenang-wenang bahwa jangan boros


1)多數時間
Padahal bisa diterjemah “Kebanyakan waktu”. Maksudnya “biasanya.”
2)緣份
Istilah ini berasal dari konsep agama Buddha dan budaya Cina. Di antara orang-orang ada hubungan yang tidak berwujud bisa mesebabkan kesempatan untuk bertemu satu sama lain. Itu jauh dari “takdir.” Susah dinyatakan dalam bahasa Indonesia.
3)鬆懈
Tidak asyik lagi sehingga sedikit lalai.
4)奢侈浪費
Walau 奢侈 Mewah, di sini bersama dengan 浪費, maksudnya boros.

 

    全站熱搜

    dppt666 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()